Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pulmonar | | Romanian term or phrase: fibronodul scleros | | Limfoganglion cu fibronodul scleros cu caracter sechelar. |
| AddeKudoZ activityQuestions: 257 ( 1 open) ( 10 closed without grading) Answers: 218
Romania
| | Local time: 06:44
|
| | English translation:nodular sclerosis | Explanation:
I would translate this phrase with lymph node with sequelar nodular sclerosis.
In medicine, sclerosis refers to the stiffening of a structure, usually caused by a replacement of the normal organ-specific tissue with connective tissue. Connective tissue is a fibrous tissue.
As a result, sclerosis implies the proliferation of fibrous tissue that replaces the functional, organ-specific tissue.
Therefore, terms like fibronodul scleros are somehow redundant and can be translated simply by saying nodular sclerosis. |
| Selected response from:
 Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 05:44
| Grading comment Mulțumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:   nodular sclerosis
Explanation:
I would translate this phrase with lymph node with sequelar nodular sclerosis.
In medicine, sclerosis refers to the stiffening of a structure, usually caused by a replacement of the normal organ-specific tissue with connective tissue. Connective tissue is a fibrous tissue.
As a result, sclerosis implies the proliferation of fibrous tissue that replaces the functional, organ-specific tissue.
Therefore, terms like fibronodul scleros are somehow redundant and can be translated simply by saying nodular sclerosis.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sclerosis_(medicine)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
