Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / programa analitica | | Romanian term or phrase: atitudinile scolitice | Deviatiile si deformatiile coloanei vertebraletridimensionale, atitudinile scolitice, scoliozele nestructurale
Multumesc mult! |
| free angel KudoZ activityQuestions: 320 ( 1 open) ( 15 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| |
| | scoliotic postures / attitudes | Explanation:
In textul-sursa exista o greseala de tipar, ar trebui sa fie "scoliotice" si nu "scolitice". In cazul atitudinii scoliotice, nu se poate inca vorbi de o deformare in sine, mai degraba de o postura vicioasa. Asa se explica faptul ca in terminologia engleza exista atat termenul de "attitude" cat si cel de "posture" pentru acest tip de scolioza functionala. |
| Selected response from:
 Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 05:44
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
