Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hidrotermoterapie, balneologie | | Romanian term or phrase: apele acratoterme si acratopege | Efectele biologice si terapeutice ale principalelor tipuri de ape minerale (apele acratoterme si acratopege, apele alcaline si alcalino-teroase, apele clorurosodice, apele carbogazoase, apele sulfuroase si sulfatate, alte tipuri de ape minerale)
Multumesc mult! |
| free angel KudoZ activityQuestions: 320 ( 1 open) ( 15 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| |
| | acratothermal/acrothermal and acratopegic/pegic waters | Explanation:
Îi găsești la pg.335, pct.IV - 11,12 din http://iahs.info/redbooks/a022/02235.pdf ”Definition of terms for different types of subsurface water”.
Ar mai fi și aici ceva:
- ...natural, curative, hypotonic ***acratothermal water*** with the temperature ranging from 28 to 52 °C. (http://www.balneotherma.sk/en/pobyty/bojnice.html )
- ***Acratopegic, or pegic waters***: This denomination is used in very rare cases and thus seems to be quite unnecessary. This term is applied to cold subsurface waters having the amount of dry residue less than 1 grm. per litre. (http://iahs.info/redbooks/a022/02235.pdf)
Sper sa vă fie de folos!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-10-11 07:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că e vorba de ape minerale calde și reci.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-10-11 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cele calde - ape termale :) |
| Selected response from:
Lia Sabau
Romania
Local time: 06:44
| Grading comment Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | |  liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 acratothermal/acrothermal and acratopegic/pegic waters
Explanation:
Îi găsești la pg.335, pct.IV - 11,12 din http://iahs.info/redbooks/a022/02235.pdf ”Definition of terms for different types of subsurface water”.
Ar mai fi și aici ceva:
- ...natural, curative, hypotonic ***acratothermal water*** with the temperature ranging from 28 to 52 °C. (http://www.balneotherma.sk/en/pobyty/bojnice.html )
- ***Acratopegic, or pegic waters***: This denomination is used in very rare cases and thus seems to be quite unnecessary. This term is applied to cold subsurface waters having the amount of dry residue less than 1 grm. per litre. (http://iahs.info/redbooks/a022/02235.pdf)
Sper sa vă fie de folos!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-10-11 07:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că e vorba de ape minerale calde și reci.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-10-11 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cele calde - ape termale :)
| Lia Sabau
Romania
Local time: 06:44
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| Reference
Reference information:
OSTEOPOROZA sinteza
www.scribd.com/doc/.../OSTEOPOROZA-sinteza - Translate this page
8 Aug 2011 – Termoterapia : se pot utiliza aplicaţii locale de parafina, hot pack - uri, ..... 3. apele oligominerale termale (acratoterme) : Băile Felix, 1 Mai, etc., ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-10 18:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
= warm?
and acratopege = cold?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-10 18:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Apele oligominerale - FamousWhy.ro
articole.famouswhy.ro/apele_oligominerale/ - Translate this page
2 Aug 2010 – Apele oligomincrale reci, denumite şi acratopege, au ca efect principal spălarea ... Curele interne cu apele acratopege se folosesc în: ...
02.Ape_min
www.scribd.com/doc/53467276/02-Ape-min - Translate this page
20 Apr 2011 –
CURSUL II BALNEOTERAPIA
www.scribd.com/.../CURSUL-II-BALNEOTERAPI... - Translate this page
28 Apr 2011 – În cură internă apele acratopege au efecte diuretice ...
Show more results from scribd.com
[PDF]
Crenoterapia in bolile renale, studiu comparativ intre statiunile de ...
www.bioclima.ro/Prezentare Ro-Fr-It-final.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Reci (acratopege) utilizate numai în cura internă: Slănic. Moldova .... Curele interne cu apele oligominerale acratopege sunt indicate în: - litiază urinară (mai ales ...
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 107
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2011 - Changes made by Lia Sabau: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 10, 2011 - Changes made by Irina Adams: | | Visibility | Squashed => Visible | | Oct 10, 2011 - Changes made by Peter Shortall: | | Visibility | Visible => Squashed |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
