Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pulmonar | | Romanian term or phrase: tahicromatic | | nuclei tahicromatici |
| AddeKudoZ activityQuestions: 257 ( 1 open) ( 10 closed without grading) Answers: 218
Romania
| | Local time: 06:45
|
| | tachycromatic | Explanation:
Eu as traduce "tachycromatic nuclei". Intrucat nucleus este de origine latina, iar tachy- provine de la un adjectiv grecesc, unele limbi, printre care si engleza, respecta grafia limbilor de origine, transcriind foarte exact, cu ajutorul caracterelor latine, literele originale, in cazul acesta pe cele grecesti. Am adaugat mai jos link-ul spre un articol care foloseste aceasta sintagma. Sper sa fie de folos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-27 13:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vroiam sa spun "tachychromatic", am uitat un "h", scuzati!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-27 16:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tocmai am cautat referinte pentru trahi si tahi-cromatic. Diferenta intre ele este ca primul inseamna ca nucleul se coloreaza intens, iar al doilea termen arata ca nucleul se coloreaza rapid. Merriam-Webster citeaza numai "trachychromatic" si avand in vedere ca pentru varianta asta, asa cum spune si Liz, exista mult mai multe referinte, propun sa o acceptam. In plus, cred ca si din punctul de vedere stiintific, aceasta varianta este mai plauzibila. Aici este vorba despre coloratii care evidentiaza cromatina din nucleii celulari. La asemenea examinari intereseaza gradul de absorbtie a reactivilor, viteza de absorbtie este absolut secundara. |
| Selected response from:
 Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 05:45
| Grading comment Mulțumesc. Sunt de acord să acceptăm această variantă, ”trachychromatic”. Dacă doriți puteți introduce dvs în glosar (atunci mă grăbeam și am uitat să revin asupra răspunsului).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   tahicromatic
Explanation:
Koilocytes, evidence of HPV infection typical cells were identified by these aspects: tahicromatic nucleus of cells shaped like a ball, well preserved chromatin, irregular shape, with no apparent nuclear membrane, without inclusion nucleolus or body, surrounded by a clear halo and bordered on the periphery of a very dense cytoplasm. Koilocytes were arranged isolated or in groups. (Fig.4)
HSIL was observed in the presence of atypical cells - with dark nuclei, with variations in size and shape, the ratio N: C increased, micro or macrogranular chromatin, with uniform distribution, nucleus with irregular outline and nuclear membrane with numerous indentations, with variable cytoplasm -arranged isolated or aggregated in layers (Fig.5, 6).
Example sentence(s):- http://www.chsjournal.org/archive/vol-35-no1-2010/original-papers/the-importance-of-cytologic-exam-in-the-diagnosis-of-the-preneoplastic-and-neoplatic-lesions-of-the-uterine-cervix
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 tachycromatic
Explanation:
Eu as traduce "tachycromatic nuclei". Intrucat nucleus este de origine latina, iar tachy- provine de la un adjectiv grecesc, unele limbi, printre care si engleza, respecta grafia limbilor de origine, transcriind foarte exact, cu ajutorul caracterelor latine, literele originale, in cazul acesta pe cele grecesti. Am adaugat mai jos link-ul spre un articol care foloseste aceasta sintagma. Sper sa fie de folos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-27 13:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vroiam sa spun "tachychromatic", am uitat un "h", scuzati!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-27 16:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tocmai am cautat referinte pentru trahi si tahi-cromatic. Diferenta intre ele este ca primul inseamna ca nucleul se coloreaza intens, iar al doilea termen arata ca nucleul se coloreaza rapid. Merriam-Webster citeaza numai "trachychromatic" si avand in vedere ca pentru varianta asta, asa cum spune si Liz, exista mult mai multe referinte, propun sa o acceptam. In plus, cred ca si din punctul de vedere stiintific, aceasta varianta este mai plauzibila. Aici este vorba despre coloratii care evidentiaza cromatina din nucleii celulari. La asemenea examinari intereseaza gradul de absorbtie a reactivilor, viteza de absorbtie este absolut secundara.
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10892432
| | | Grading comment | Mulțumesc. Sunt de acord să acceptăm această variantă, ”trachychromatic”. Dacă doriți puteți introduce dvs în glosar (atunci mă grăbeam și am uitat să revin asupra răspunsului). |
| Notes to answerer
Asker: Mulțumesc. Credeți că poate fi ”trachychromatic” cum spune Liz Askew (cu ”r”)? Eu nu reușesc să găsesc o definiție pt. ”tahicromatic” nici în română :D
|
|
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference
Reference information:
Hi,
whichever way you look at it, the spelling would be "chromatic", with an "h" in English.
I can only find "euchromatic/hyperchromatic"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_aukivxhoRYJ:ajcp....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-27 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also
please check spelling
as I have found "tRachycHromatic"
Trachychromatic -- Medical Definition
www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=92899
Medical definition for the term 'trachychromatic' ... The information shown above for trachychromatic is provided by Stedman's. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-27 13:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kindly note
22 hits for "tachycromatic"
5,300+ for
trachychromatic
check this:)
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 107
|
| Note to reference poster
Asker: Very interesting! Only that I can't find a single definition of "tahicromatic" in Romanian (there are very few hits on Google) to see the difference between "tachy-" and "trachychromatic".
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 9, 2011 - Changes made by Adde: | | Edited KOG entry | Adde's old entry - "tahicromatic" => "tarchychromatic" | | Dec 9, 2011 - Changes made by Adde: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
