KudoZ home » Romanian to English » Medical (general)

amprentă vezicală

English translation: bladder impression

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	amprentă vezicală
English translation:	bladder impression
Entered by:	Irina-Maria Foray

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Nov 18, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / urology

Romanian term or phrase: amprentă vezicală

Am o rugăminte mai complexă. Documentul pe care-l am de tradus (buletin de analiză, ecografie abdominală) este vizibil doar parţial, e de fapt un fax care a mâncat binişor din rândul cel mai de jos. Vă rog să vedeţi aici http://i209.photobucket.com/albums/bb136/tzushky/amprentavez... bucata cu pricina şi să-mi confirmaţi dacă am descifrat corect sintagma de la capătul rândului despre prostată (cred, că altceva nu are ce să fie, după context). Un echivalent în engleză m-ar ajuta foarte mult. Am căutat pe internet inclusiv în limba franceză (empreinte vesicale şi de diverse alte tipuri, în funcţie de organ), însă tot nu mi-e clar ce înseamnă. Mulţumesc anticipat :)

Ioana Costache KudoZ activity Questions: 125 (none open) (4 closed without grading) Answers: 418 Romania
Local time: 06:45

bladder impression

Explanation:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/impression

http://books.google.ro/books?id=3I_rgabMSgMC&pg=PA142&lpg=PA...

http://ukpmc.ac.uk/articles/PMC1769988
On standard computed tomography a haemorrhagic mass causing **bladder impression** and connected with the fistula was found

--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2011-11-18 14:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://radiology.rsna.org/content/138/1/249.full.pdf
Bladder impression and obstructive
uropathy occurred in each of two patients.

http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=43875

http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?s=impressio

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi6 ore (2011-11-19 20:25:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mă bucur că v-am putut fi de folos :)

Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 06:45

Grading comment

Mulţumesc! Am primit între timp şi confirmarea de la urolog. Aţi avut dreptate :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

bladder impression

Irina-Maria Foray

bladder contour

Ioana Claudia Popa, DMD, PhD

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

bladder contour

Explanation:
Si eu citesc tot "amprenta vezicala". M-am gandit si la bladder shadow, dar o amprenta e mai curand un contur. In plus, umbrele apar in interiorul vezicii urinare. Atasez mai jos adresa unui site cu expresia respectiva. Sper sa fie de folos!

Reference: http://bjr.birjournals.org/cgi/content/full/78/930/528

Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 32

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bladder impression

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 68

Grading comment

Mulţumesc! Am primit între timp şi confirmarea de la urolog. Aţi avut dreptate :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 22 - Changes made by Irina-Maria Foray:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amprentă vezicală

English translation: bladder impression

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

amprentă vezicală

English translation: bladder impression

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.