ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Medical (general)

alveolită fibrinară

English translation: Fibrosing Alveolitis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:alveolită fibrinară
English translation:Fibrosing Alveolitis
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Jan 10, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: alveolită fibrinară
Fragment de parenchim pulmonar cu focare de alveolită fibrinară, zone de remaniere prin fibroză, stază sanguină în interstițiu și conținut siderofagic alveolar pe alocuri.
Adde
Romania
Local time: 06:45
Fibrosing Alveolitis
Explanation:
http://www.lunguk.org/you-and-your-lungs/conditions-and-dise...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2012-01-10 07:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ar putea sa fie "alveolită fibrinoasă" si nu "alveolită fibrinară?

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-01-10 08:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Conform http://www.patient.co.uk/doctor/Fibrosing-Alveolitis.htm
Idiopathic Pulmonary Fibrosis
Synonyms: fibrosing alveolitis, cryptogenic fibrosing alveolitis

Sunt sinonime... deci nu inteleg de ce nu s-ar folosi.
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fibrosing Alveolitis
Claudia Coja


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fibrosing Alveolitis


Explanation:
http://www.lunguk.org/you-and-your-lungs/conditions-and-dise...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2012-01-10 07:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ar putea sa fie "alveolită fibrinoasă" si nu "alveolită fibrinară?

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-01-10 08:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Conform http://www.patient.co.uk/doctor/Fibrosing-Alveolitis.htm
Idiopathic Pulmonary Fibrosis
Synonyms: fibrosing alveolitis, cryptogenic fibrosing alveolitis

Sunt sinonime... deci nu inteleg de ce nu s-ar folosi.

Claudia Coja
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Nu știu. Eu am crezut că are legătură cu proteina asta, fibrin (http://en.wikipedia.org/wiki/Fibrin). În tot cazul, mi s-a spus pe un alt site, că nu se folosește „fibrosing alveolitis”, ci „pulmonary fibrosis”: IPF used to be known as fibrosing alveolitis (cf. link-ului pe care l-ați dat). Ce părere aveți? Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11 - Changes made by Claudia Coja:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: