imi

English translation: I like you a lot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	imi placi foarte mult
English translation:	I like you a lot
Entered by:	corin

19:35 Jan 9, 2002

Romanian to English translations [Non-PRO]

Romanian term or phrase: imi

imi placi foarte mult

ismee KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Netherlands
Local time: 13:27

this word alone cannot be translated but...

Explanation:
... the phrase means

"I like you a lot"

I guess this is what you expected.

Selected response from:

corin
Local time: 07:27

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

this word alone cannot be translated but...

corin

5 +1

I like you very much

Elvira Stoianov

I like you very much.

Florin Badea

this word alone cannot be translated but...

I like you very much.

You

Julia Bogdan Rollo (X)

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

this word alone cannot be translated but...

Explanation:
... the phrase means

"I like you a lot"

I guess this is what you expected.

corin
Local time: 07:27
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in pair: 67

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

15 mins confidence:

I like you very much.

Explanation:
Aici, imi sau mie se traduce in engleza prin I.
In general, el se traduce prin to me sau me.

Flo

Florin Badea
Romania
Local time: 14:27
Native speaker of:

Romanian,

German

3 hrs confidence:

You

Explanation:
the whole phrase is like above "I like you very much", imi doesn't really translate but if a word for word translation were to be done it would sound like "you are to my liking very much" (which doesn't make much sense in English)

Julia Bogdan Rollo (X)
United States
Local time: 04:27
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in pair: 14

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

I like you very much

Explanation:
imi is the Dative form of I (since Romanian is a Latin language it has preserved these cases). The English language does not use these cases, so that the translation always depends on the context.
Imi placi = I like you
Imi da cartea = He gives me the book.

native Romanian

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 13:27
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in pair: 339

14 mins confidence:

this word alone cannot be translated but...

Explanation:
... the phrase means

"I like you a lot"

I guess this is what you expected.

--------------------------------------------------
Note added at 1572 days (2006-05-01 10:31:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Puiu o iubeste pe Andriana foarte mult. Si vrea tare s-o aiba la moment eu doar vad asta.

Native speaker of:

15 mins confidence:

I like you very much.

Explanation:
Aici, imi sau mie se traduce in engleza prin I.
In general, el se traduce prin to me sau me.

Flo

--------------------------------------------------
Note added at 1948 days (2007-05-12 00:27:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

your special

Native speaker of:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations