https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/other/134275-si-vreu-se-fii-numa-almeudela-cap-pan-la-picore.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

SI VREU SE FII NUMA ALMEU,DELA CAP PAN LA PICORE?

English translation: And I want you to be mine alone, from head to toes!

13:42 Jan 17, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: SI VREU SE FII NUMA ALMEU,DELA CAP PAN LA PICORE?
SI VREU SE FII NUMA ALMEU,DELA CAP PAN LA PICORE?
vagelis tsalikis
English translation:And I want you to be mine alone, from head to toes!
Explanation:
-
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3And I want you to be mine alone, from head to toes!
Andrei Albu
5 +2And I want you to be mine alone, from head to toes.
florinamir


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
And I want you to be mine alone, from head to toes!


Explanation:
-

Andrei Albu
Romania
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): complete with toenails..and warts..and boils...and acne!
6 mins
  -> well, they say that love is blind, isn't it?!
agree  Geri Linda Metterle: LOL - I like you answer Richard. It's simply marvellous. :)
10 mins
agree  Henrique Vieira (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
And I want you to be mine alone, from head to toes.


Explanation:
Si vreau sa fii numai a mea, din cap pana in picioare.- correct Romanian spelling.

florinamir
Romania
Local time: 11:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): rather possessive love...or what passes for love
2 mins
  -> Well, I think it is he not she... look at the asker.. it is a he...and poor guy is madly in love.
neutral  Andrei Albu: well, I think it is the other way round: "si vreau sa fii numai al meu", as it is obvious she utters the sentence, not he.
22 mins
agree  Henrique Vieira (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations