This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

desiger.Vreau sa o incurajati, si a faptul ca ea este mai putin plinuta nu-mi va

English translation: sure. I want you to encourage her, and the fact that she is a little plump will not (...) me (...)

05:15 Mar 18, 2002
Romanian to English translations [PRO]
Romanian term or phrase: desiger.Vreau sa o incurajati, si a faptul ca ea este mai putin plinuta nu-mi va
I came across this an email today. I don't speak Romanian and I'm interested in knowing what it says. There is a few more words besides this.
moobaby
English translation:sure. I want you to encourage her, and the fact that she is a little plump will not (...) me (...)
Explanation:
The sentence is unfinished.
Selected response from:

George Blum
Local time: 12:38
Grading comment
Would you mind translating the rest of it please?

Nu am observat nici eu de gresala facuta in legatura cu Sonya si sper ca nu sa suparat. Maine plec la tara, am sa va sun cand sosesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sure. I want you to encourage her, and the fact that she is a little plump will not (...) me (...)
George Blum
4I didn't notice either the mistake that was made regarding Sonya and I hope she didn't get upset.
Elena-Mirona Ciocirlie


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sure. I want you to encourage her, and the fact that she is a little plump will not (...) me (...)


Explanation:
The sentence is unfinished.


    N/A
George Blum
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Would you mind translating the rest of it please?

Nu am observat nici eu de gresala facuta in legatura cu Sonya si sper ca nu sa suparat. Maine plec la tara, am sa va sun cand sosesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena-Mirona Ciocirlie
4 hrs
disagree  corin: Actually, "mai putin plinuta" means "less plump". It is "putin mai plinuta" that means "a little plump".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I didn't notice either the mistake that was made regarding Sonya and I hope she didn't get upset.


Explanation:
Tomorrow I go to the countryside and I call you when I get back.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 10:57:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I didn\'t notice either, the mistake...

Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search