https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/other/205697-rade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

rade

English translation: a rade (a taia) barba = to shave one's beard, a rade de o gluma=to laugh at a joke

15:05 May 22, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
/ ordinary
Romanian term or phrase: rade
ordinary
ana
English translation:a rade (a taia) barba = to shave one's beard, a rade de o gluma=to laugh at a joke
Explanation:
Cum spune si Andrei nu iti ramane decat sa te decizi asupra ortografiei cuvantului in limba romana :-)
Selected response from:

Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Local time: 14:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2laugh or grate/scrape
corin
4 +2a rade (a taia) barba = to shave one's beard, a rade de o gluma=to laugh at a joke
Elena-Mirona Ciocirlie
5to scrape
Gabriela Radley


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a rade (a taia) barba = to shave one's beard, a rade de o gluma=to laugh at a joke


Explanation:
Cum spune si Andrei nu iti ramane decat sa te decizi asupra ortografiei cuvantului in limba romana :-)

Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spencer
20 hrs
agree  slavist
3 days 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
laugh or grate/scrape


Explanation:
"laugh" e verbul a rade (de la ris) si "grate" sau "scrape" e de la razatoare

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 15:22:53 (GMT)
--------------------------------------------------

si mai e si \"shave\" = \"a barbieri\", asa cum bine a zis mirona...

corin
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
1 hr
agree  Elena-Mirona Ciocirlie: stii, la rade (as in "grate") nu ma-m gindit... :-) Super!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to scrape


Explanation:
"rade" if used with the meaning of removing facial or body hair "to shave"
"rade" in Romanian language has more than those two meanings, i.e. " a rade de pe fata pamintului"

Gabriela Radley
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations