Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
cautati va rog semnificatia cuvantului " incident" in orice dictionar
dupa care o cautare pe google a "furculisionului" rusinos de romglez:
Payment Incident Bureau va va convinge ca e "creatiunea" unui nevorbitor de engleza roman!
am pus separat si in sfarsit a mers, ce server prost au !
nu e claims in mod garantat - claims inseamna pretentii nimic din acest site nu indica pretentii sau despagubiri - dimpotriva !
"colectarea" am dedus-o din "centrala" dar nu sunt sigura, din care cauza nu am postat un raspuns, " claims" e 20% posibil si "centrala" e cam 60 % in opinia mea, ramane la latitudinea askerului daca vrea un raspuns :)
cf granddic: claim = sinistre n. m ( assurance); demande n. f. ( economie, droit, travail)
in romana inseamna mot-a mot pretentie , termenul de mai sus nu indica pretentii
"Claims" se refera la o problematica diversa. Am postat un termen acoperitor pentru ca n-am context. Daca as fii avut explicatii specifice, as fii spus" (Payment) Collection Center " dar cine spune ca este centru de colectare?
fara context e imposibil . adica e posibil dar posibilitatile sunt prea multe si prea variate :) - e alegerea ta : vrei un raspuns exact sau ceva " de umplutura" ?
Mihaela Ghiuzeli Local time: 08:42 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 50
1 day25 mins confidence:
Payment Centre
Explanation: asta zice site-ul
Reglementări referitoare la plăţi
Centrala Incidentelor de Plăţi (CIP) - Regulamentul nr.1 din 23 februarie 2001 (modificat şi completat de Circularele nr.21/ 2002, nr.15/2004 şi Regulamentul nr.7/26.07.2005) privind organizarea şi funcţionarea la Banca Naţională a României a Centralei Incidentelor de Plăţi
(Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.120 din 9 martie 2001, nr.521 din 18 iulie 2002, nr.689 din 30 iulie 2004 şi respectiv nr.683 din 29 iulie2005)
Instrumente de plată electronică - Regulamentul nr.6/2006 privind emiterea şi utilizarea instrumentelor de plată electronică şi relaţiile dintre participanţii la tranzacţiile cu aceste instrumente şi precizările BNR referitoare la aplicabilitatea acestuia.
(Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.927 din 15.11.2006)
e vorba clar de colectare de plati in mod centralizat
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
