KudoZ home » Romanian to English » Other

aurashul meu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [Non-PRO]
Other
Romanian term or phrase: aurashul meu
aurashul meu...
hazysky
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2my golden boy
Bogdan Burghelea
1 +4my precious
Mihaela Ghiuzeli
3 +2my treasure
Elvira Tatucu


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
my treasure


Explanation:
This is not ad-litteram; "aur" = "gold" so "aurasul meu" = "my little goldie"

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2007-09-20 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: in fact is "auraşul" - I failed to use the Romanian character

Elvira Tatucu
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
11 mins
  -> Thank you!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
7 days
  -> Mulţumesc Cris!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
my golden boy


Explanation:
BTW, it's misspelled or, better said, the chat/MIRC spelling has been used.

Normally, it should have been written like this: "auraşul meu".

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Yes!
51 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
7 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
my precious


Explanation:
Since there is no context whatsoever, all we can do, is take a gamble and make it easier for our colleagues to criticize it. This being said, here is another idea.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-20 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/precious

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 09:31
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
1 hr
  -> Thank you Anca. I don't really know how he/she meant to use it though.

agree  Bogdan Burghelea: With Gollum's greetings!
15 hrs
  -> Hi Bogdan. Thank you.

agree  Elvira Tatucu: A good idea!
16 hrs
  -> Thank you Elvira.

agree  Cristina Moldovan do Amaral
7 days
  -> Thank you Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search