KudoZ home » Romanian to English » Other

FiA paroxistica

English translation: Paroxysmal Atrial Fibrillation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:FiA paroxistica
English translation:Paroxysmal Atrial Fibrillation
Entered by: Diana Chemparathy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Nov 4, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Other
Romanian term or phrase: FiA paroxistica
Intr-un bilet de externare, apare la diagnostic. Nici o alta explicatie disponibila.

Multumesc.
Diana Chemparathy
United States
Local time: 15:40
Paroxysmal Atrial Fibrillation
Explanation:
FiA – înseamnă fibrilaţie atrială


Amiodarona combinată cu losartan sau perindopril s-a dovedit mai eficientă decât amiodarona singur în ceea ce priveşte prevenţia recurenţelor de fibrilaţie atrială (FiA) paroxistică în cazurile de ”lone paroxismal atrial fibrillation”

http://www.postamedicala.ro/info-pult/noutati-farmaceutice/a...


Atrial refers to the heart's two upper chambers, the left and right atria. The two lower chambers are called the ventricles. Fibrillating means quivering, or rapid beating.

Atrial Fibrillation can manifest several ways. Older people typically get Chronic Atrial Fibrillation. Excess adrenaline - often during a "fight or flight" situation - causes Adrenergic Atrial Fibrillation. Neurogenic Atrial Fibrillation stems from an imbalance in the nervous system's regulation of the heart. Men between 30 and 50 are subject to Vagal Atrial Fibrillation after a meal or at rest. Young people can be affected by lone or primary Atrial Fibrillation, which presents no identifiable cause; Paroxysmal Atrial Fibrillation, which causes intermittent attacks of variable length; and rare familial Atrial Fibrillation

http://www.atrialfibrillation-info.com/guide_detail.asp?gid=...
Selected response from:

Irina Adams
United States
Local time: 18:40
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Paroxysmal Atrial Fibrillation
Irina Adams


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Paroxysmal Atrial Fibrillation


Explanation:
FiA – înseamnă fibrilaţie atrială


Amiodarona combinată cu losartan sau perindopril s-a dovedit mai eficientă decât amiodarona singur în ceea ce priveşte prevenţia recurenţelor de fibrilaţie atrială (FiA) paroxistică în cazurile de ”lone paroxismal atrial fibrillation”

http://www.postamedicala.ro/info-pult/noutati-farmaceutice/a...


Atrial refers to the heart's two upper chambers, the left and right atria. The two lower chambers are called the ventricles. Fibrillating means quivering, or rapid beating.

Atrial Fibrillation can manifest several ways. Older people typically get Chronic Atrial Fibrillation. Excess adrenaline - often during a "fight or flight" situation - causes Adrenergic Atrial Fibrillation. Neurogenic Atrial Fibrillation stems from an imbalance in the nervous system's regulation of the heart. Men between 30 and 50 are subject to Vagal Atrial Fibrillation after a meal or at rest. Young people can be affected by lone or primary Atrial Fibrillation, which presents no identifiable cause; Paroxysmal Atrial Fibrillation, which causes intermittent attacks of variable length; and rare familial Atrial Fibrillation

http://www.atrialfibrillation-info.com/guide_detail.asp?gid=...



    Reference: http://www.postamedicala.ro/info-pult/noutati-farmaceutice/a...
    Reference: http://www.atrialfibrillation-info.com/guide_detail.asp?gid=...
Irina Adams
United States
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liviu roth: perfect
4 mins
  -> mulţumesc

agree  Florin Tebeica: excelent răspuns
5 hrs
  -> mulţumesc

agree  Elena Iercoşan
9 hrs
  -> mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
1 day14 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Diana Chemparathy:
Edited KOG entry<a href="/profile/108667">Diana Chemparathy's</a> old entry - "FiA paroxistica" » "Paroxysmal Atrial Fibrillation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search