KudoZ home » Romanian to English » Other

nu mai lua in seama tot ce zic ce fac fara tine. am zis ca te plac mult

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Aug 10, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: nu mai lua in seama tot ce zic ce fac fara tine. am zis ca te plac mult
a love letter
Lizzie
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1don't mind what I do or say without you. I said I liked you a lotKatza
5nu mai lua in seamadouani
3don'y bother with what I say or do when I'm without you, I said that, I like you a lotxxxhyazinthe
3don'y bother with what I say or do when I'm without you, I said that, I like you a lotxxxhyazinthe
2don'y bother with what I say or do when I'm wothour you, I said that, I like you a lotxxxhyazinthe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
don't mind what I do or say without you. I said I liked you a lot


Explanation:
You should try checking the punctuation...

Katza
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
5 mins
  -> thanks, are you online right now?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
don'y bother with what I say or do when I'm wothour you, I said that, I like you a lot


Explanation:
-

xxxhyazinthe
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don'y bother with what I say or do when I'm without you, I said that, I like you a lot


Explanation:
sorry

xxxhyazinthe
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don'y bother with what I say or do when I'm without you, I said that, I like you a lot


Explanation:
sorry

xxxhyazinthe
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nu mai lua in seama


Explanation:
Do not take serious whatever I say or I do, I said that I like you so much.
I would not agree with : I love you too much or do not worry.

douani
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search