KudoZ home » Romanian to English » Other

sufar pt tine ca nu esti fata cu tine

English translation: I suffer for you because you're not a girl to yourself

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Aug 10, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: sufar pt tine ca nu esti fata cu tine
a love letter
Lizzie
English translation:I suffer for you because you're not a girl to yourself
Explanation:
This sentence doesn't really make sense. I tried a literal translation, but you should check the opriginal sentence
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4I suffer for you because you're not a girl to yourself
Elvira Stoianov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I suffer for you because you're not a girl to yourself


Explanation:
This sentence doesn't really make sense. I tried a literal translation, but you should check the opriginal sentence

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 339
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katza: you're right, it doesn't make any sense
56 mins

agree  Cristina Moldovan do Amaral: poate ca textul suna:"ca nu este fata ca tine"--"there is no girl like you"
1 hr

neutral  Daniel NISIOI: vor sa traduca manele in Eng?
2 hrs

agree  spencer: nu, e corect. sunt manele; de asta suna asa groaznic
16 hrs

agree  Irina Schwab: asta da 'challenge'....
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search