KudoZ home » Romanian to English » Other

Resortul Culte al Consiliului Dirigent

English translation: Supervisory/Governing Council, Faith Groups/Inter Faith Division

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Resortul Culte al Consiliului Dirigent
English translation:Supervisory/Governing Council, Faith Groups/Inter Faith Division
Entered by: Mihaela Ghiuzeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Jan 31, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Other
Romanian term or phrase: Resortul Culte al Consiliului Dirigent
Învăţător la şcolile din xx, xx, xx şi xx, a activat în cadrul Resortului Culte al Consiliului Dirigent. Preot la Episcopia Vadului şi Feleacului din Cluj, redactor responsabil al Revistei Teologice, stareţ al mănăstirii Hodoş-Bodrog (Arad), a fost sfinţit în 1935 ca arhiereu al xxx (Detroit).
adinag
Local time: 21:32
Supervisory/Governing Council, Faith Groups/Inter Faith Division
Explanation:
I know it's a mouthful dar nici in Rom nu e mai prejos.
M-am documentat pe DEX ref. la "resort'( e un organism cu competenta juridica). "Culte" aici inseamna "faith groups"; " inter faith" sunt organizatiile care promoveaza schimbul de opinii/vederi intre culte/religii diferite.
" Dirigent" este "de conducere", dar un echivalent exact nu este, asa ca asta cred ca este o aproximare rezonabila.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-01 00:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.contabilizat.ro/rezultate_cautare_pe_contabilizat...
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Supervisory/Governing Council, Faith Groups/Inter Faith Division
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Supervisory/Governing Council, Faith Groups/Inter Faith Division


Explanation:
I know it's a mouthful dar nici in Rom nu e mai prejos.
M-am documentat pe DEX ref. la "resort'( e un organism cu competenta juridica). "Culte" aici inseamna "faith groups"; " inter faith" sunt organizatiile care promoveaza schimbul de opinii/vederi intre culte/religii diferite.
" Dirigent" este "de conducere", dar un echivalent exact nu este, asa ca asta cred ca este o aproximare rezonabila.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-01 00:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.contabilizat.ro/rezultate_cautare_pe_contabilizat...

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:32
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search