Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Other | | Romanian term or phrase: rezerva de stat | | ...şi a fost necesară înfiinţarea unei staţiuni experimentale viticole, care să contribuie la rezolvarea pe cale ştiinţifică a cerinţelor legate de creşterea calitativă şi cantitativă a producţiei de struguri, astfel în X a luat fiinţă pe teritoriul Rezervei de stat X expropriată de la dr. X Staţiunea Experimental Viticolă X ... |
| adinagKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 23:38
|
| | State National Land Reserve/ land belonging to the National State Reserve | Explanation:
in UK, pamintul care apartine de stat, se cheama ca apartine Coroanei, deoarece Coroana reprezinta statul in multe domenii (de exemplu Crown Estate, Crown-v-xxxxxx, etc. Fiind vorba de Romania (republica), statul poate fi tradus ca State. Prefer State, deoarece National ar putea fi gresit interpretat in engleza britanica ca ffind parte a denumirii unei entitati (organizatii) nationale. Exemple: National Trust, National Heritage, care nu tin de guvern ca atare, ci sint caritati de fapt, chiar daca statul le-a acordat si anumite puteri de autoritati regulatorii. Sa nu mai vorbim de companii private care au cuvintul National in denumire, cuvint care descrie cit de mari sint companiile respective (sau mai bine zis aria de acoperire a serviciilor acelor companii (de exemplu... National Tyres, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-24 19:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/other/3418754-...
|
| Selected response from:
Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 21:38
| Grading comment multumesc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   state reserve/stock
Explanation:
Cf. dictionar Oxford fr-en
réserve=stock: a stock of sugar/water
réserve=reserve: " monétaires=monetary reserves; "nutritives=nutritional reserves
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-08-24 12:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sau cred ca ar merge si national in loc de state.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence:
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
