ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Romanian to English » Other

terenuri deţinute în proprietate

English translation: lands in ownership


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:terenuri deţinute în proprietate
English translation:lands in ownership
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry

12:35 Sep 13, 2009Login or register (free) for more options.
Romanian to English translations [PRO]
Other
Romanian term or phrase: terenuri deţinute în proprietate
Conscripţia ....capacităţii terenurilor deţinute în proprietate sau în arendă de preoţi şi a veniturilor aduse de acestea, din protopopiatele ....
adinag
Romania
Local time: 10:49
lands in ownership
Explanation:
Daca nu ma insel, este si o referinta mai veche in acest sens...
Selected response from:

Mirela Minty
United Kingdom
Local time: 08:49
Grading comment
mulţumesc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lands in ownership
Mirela Minty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lands in ownership


Explanation:
Daca nu ma insel, este si o referinta mai veche in acest sens...

Mirela Minty
United Kingdom
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
mulţumesc:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
27 mins
  -> Va multumesc frumos, d-ra Ana Maria

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-ul Iosif

agree  · george ·: sau land owned by..
1 day1 hr
  -> Da, dar mi s-a parut mai "oficial" asa. Desigur, este la fel de corect. Multumesc frumos

agree  rodi_ciobanu
2 days32 mins
  -> Va multumesc frumos, d-na Rodica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: