Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Science - Other | | Romanian term or phrase: raţiunea naturală | | Din lucrarea lui X, X a tradus într-o manieră selectivă disertaţiile referitoare la Sfânta Scriptură, Tradiţie, Biserică, Sfinţii Părinţi şi conciliile ecumenice. Selecţia efectuată a urmărit omiterea chestiunilor de mai mare erudiţie teologică, ce nu le erau indispensabile preoţilor sau celor care se pregăteau pentru preoţie; pe de altă parte, evitarea chestiunilor mai problematice şi a celorlalte disertaţii (privitoare la autoritatea pontifilor romani, istorie, teologia scolastică, filozofie şi raţiunea naturală) |
| adinagKudoZ activityQuestions: 508 (none open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 01:39
|
| | natural reason | Explanation:
Inainte de a ne gandi la "common sense", aici este vorba de ratiunea innascuta, de capacitatile mintale, rationale ale omului, pe care le are fiecare om - spre deosebire de ratiunea dumnezeiasca, ce se arata si poate fi primita de cei care intra in comuniune cu Dumnezeu pe caile aratate de El.
Este un termen important in teologie si filosofia religiei, pentru ca se leaga de posibilitatea cunoasterii.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-17 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si este confirmat si in multe eseuri de epistemologie, teologie, filosofie morala etc.
Eventual poti scrie si ratio naturalis, termenul in latina.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-17 11:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sau Unaided human reason.
In orice caz, e vorba de dihotomia ratiunea naturala / ratiunea (logosul) dumnezeiesc :-) |
| Selected response from:
 Annamaria Amik
Local time: 01:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +8 natural reason
Explanation:
Inainte de a ne gandi la "common sense", aici este vorba de ratiunea innascuta, de capacitatile mintale, rationale ale omului, pe care le are fiecare om - spre deosebire de ratiunea dumnezeiasca, ce se arata si poate fi primita de cei care intra in comuniune cu Dumnezeu pe caile aratate de El.
Este un termen important in teologie si filosofia religiei, pentru ca se leaga de posibilitatea cunoasterii.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-17 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si este confirmat si in multe eseuri de epistemologie, teologie, filosofie morala etc.
Eventual poti scrie si ratio naturalis, termenul in latina.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-17 11:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sau Unaided human reason.
In orice caz, e vorba de dihotomia ratiunea naturala / ratiunea (logosul) dumnezeiesc :-)
| Annamaria Amik
Local time: 01:39
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 24
|
| |
|
| |
The translation workplace 
