Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Oct 9, 2009
Romanian to English translations [PRO] Other
Romanian term or phrase:foaie de gardă
Este vb de un text tehnic (echipamente HVAC, sanitare si de stins incendiu).
Borderou:
1. Foaie de garda
2. Foaie de semnaturi
3. Borderou
4. Memoriu tehnic
5. Liste de echipamente
6. Liste de materiale
Cota : II 22855
CONSTANTIN, Marin
Artisanship within folk fair in the 2000s Romania / Marin Constantin. – Bucharest : Editura Etnologică, 2007. – 149 p. : il. ; 20 cm. – Conţine bibliogr. ; Ex. cu nr. de inv. 118657 provine din donaţia autorului, purtând pe foaia de gardă dedicaţia autogr. a donatorului către Biblioteca Facultăţii de Istorie. – ISBN 978-973-8920-04-0
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-09 08:45:17 GMT) --------------------------------------------------
Eu asta cred că este. Nu cred că este o foaie care conţine o listă.
Cota : II 22855
CONSTANTIN, Marin
Artisanship within folk fair in the 2000s Romania / Marin Constantin. – Bucharest : Editura Etnologică, 2007. – 149 p. : il. ; 20 cm. – Conţine bibliogr. ; Ex. cu nr. de inv. 118657 provine din donaţia autorului, purtând pe foaia de gardă dedicaţia autogr. a donatorului către Biblioteca Facultăţii de Istorie. – ISBN 978-973-8920-04-0
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-09 08:45:17 GMT) --------------------------------------------------
Eu asta cred că este. Nu cred că este o foaie care conţine o listă.
anamaria bulgariu Romania Local time: 22:57 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc, asta sa fie oare? Nu-mi dau seama la ce se refera, mai ales ca nu mai am nicio referinta in text ref. la acest lucru.
Asker: Da, cred ca ai dreptate, intre tp iata ce am gasit: http://www.primariaarad.ro/files/proiecte/p154.pdf. Seamana cu doc. meu, aici este denumita "foaie de capat", deci este vb de fly-leaf sau "end paper". Multumesc inca o data!
The translation workplace 
