ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Romanian to English » Other

terminatii specifice

English translation: specific ends


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:terminatii specifice
English translation:specific ends
Entered by: Alexandra Radu
Options:
- Contribute to this entry

20:24 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
Romanian to English translations [PRO]
Other
Romanian term or phrase: terminatii specifice
Diadema inconjoara capul dupa ureche, legata in spate cu terminatii specifice.

Multumesc
Alexandra Radu
Romania
Local time: 13:28
specific ends
Explanation:
Terminaţii - diadem ends.
The word "diadem" comes from the Greek diadein, which means "to bind around." The earliest diadems were bands of white fabric which were wrapped around the head and tied, classically with ends trailing over the shoulders.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-diadem.htm
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 13:28
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6specific ends
Maria Diaconu
4distinctive appendages
Annamaria Amik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
terminaţii specifice
specific ends


Explanation:
Terminaţii - diadem ends.
The word "diadem" comes from the Greek diadein, which means "to bind around." The earliest diadems were bands of white fabric which were wrapped around the head and tied, classically with ends trailing over the shoulders.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-diadem.htm

Maria Diaconu
Romania
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Ilie: either extremity of something that has length; "the end of the pier"; "she knotted the end of the thread"; "they rode to the end of the line"; "the terminals of the anterior arches of the fornix" http://www.thefreedictionary.com/termination
9 hrs
agree  · george ·
11 hrs
agree  Adina D
12 hrs
agree  Georgeta Radulescu: specific endings
20 hrs
  -> Da, endings, mai bine, mulţumesc!
agree  Claudia Coja
20 hrs
agree  victor ghiculescu
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinctive appendages


Explanation:
Vezi descrierea de aici:
http://www.parthia.com/vologases4.htm
Obv/ bearded bust of king left, wearing diademed tiara with ear flap and hooked appendages, diadem ends as three lines; border of dots.


Annamaria Amik
Romania
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy