KudoZ home » Romanian to English » Other

podoaba capilara

English translation: mane / head of hair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	podoaba capilara
English translation:	mane / head of hair
Entered by:	Alexandra Radu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Nov 17, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Other

Romanian term or phrase: podoaba capilara

multumesc

Alexandra Radu KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) Answers: 2
Local time: 04:26

mane / head of hair

Explanation:

John Travolta shows off the glossy mane he's grown back in just one week :)

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1085800/Hair-to...

I exited my car to pump gas and instantly I focused on a long flowing head of hair. Upon further observation, I noticed that the slight girl whom the hair belonged to could not possibly have such a large head. The wafts of hair gave her cranium a swollen look. When the young lady turned to face me, my first thought was “lace front”.
http://10thlife.com/138/the-mane-attraction

Selected response from:

· george ·
Local time: 04:26

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

mane / head of hair

· george ·

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

mane / head of hair

· george ·
Local time: 04:26
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mihaela.: head of hair; mane este coama si, in cazul oamenilor, duce cu gandul la "rednecK", "country"si "the 80s" (:-0) ... nu foarte "flattering" deci ... daca nu e un context plin de ironie, eu as merge pe a doua varianta

30 mins

-> Mulţumesc. Merge şi mane :) http://www.tmz.com/2009/03/27/natalie-maines-sans-mane/ / E adevărat, şi exemplele cu "mane" sunt de pe site-uri cu indiscreţii şi frivolităţi :-) În fine, nu ştim care e contextul aici.

agree

Veronica Lupascu

37 mins

-> Mulţumesc :)

agree

clauswe

2 hrs

-> Thanks :)

agree

Adina D

14 hrs

-> Mulţumesc.