Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Other | | Romanian term or phrase: normalist, cu titlu provizoriu | | De la 1880 până la 15 ianuarie 1885, a funcţionat Ioan Popescu, învăţător normalist, cu titlu provizoriu, fiind venit din Târgu-Jiu. |
| | | normal-school teacher, on a temporary basis | Explanation:
O părere, dar dacă spuneți așa nu cred că mai e loc de ”primary school” teacher, i.e. învățător.
"CONFESSIONS" OF A NORMAL-SCHOOL TEACHER. ... having been a normal-school teacher from the first (that is, having spent most of the years since, ...
Confessions of a normal-school teacher - Mar 1897 - - Rezultate Google Books
”institution for the training of teachers. One of the first schools so named, the École Normale Supérieure (“Normal Superior School”), was established in Paris in 1794. Based on various German exemplars, the school was intended to serve as a model for other teacher-training schools.”
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/418257/normal-scho...
cu titlu provizoriu = on a temporary basis, ad iterim.
The abbreviation a.i. is used in job titles. E.g. Director of Operations, a.i.
en.wikipedia.org/wiki/Ad_interim -
|
| Selected response from:
Adde
Romania
Local time: 06:46
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   normal-school teacher, on a temporary basis
Explanation:
O părere, dar dacă spuneți așa nu cred că mai e loc de ”primary school” teacher, i.e. învățător.
"CONFESSIONS" OF A NORMAL-SCHOOL TEACHER. ... having been a normal-school teacher from the first (that is, having spent most of the years since, ...
Confessions of a normal-school teacher - Mar 1897 - - Rezultate Google Books
”institution for the training of teachers. One of the first schools so named, the École Normale Supérieure (“Normal Superior School”), was established in Paris in 1794. Based on various German exemplars, the school was intended to serve as a model for other teacher-training schools.”
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/418257/normal-scho...
cu titlu provizoriu = on a temporary basis, ad iterim.
The abbreviation a.i. is used in job titles. E.g. Director of Operations, a.i.
en.wikipedia.org/wiki/Ad_interim -
Reference: http://www.revistaorasul.ro/bravii_normalisti.html
| Adde
Romania
Local time: 06:46
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 13
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
