Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Other | | Romanian term or phrase: legată în fier | | Astfel, între anii 1954-1956, datorită spărturilor produse la ziduri, şcoala a fost legată în fier, asigurându-se în continuare buna funcţionare a cursurilor – acest lucru se poate vedea şi azi în localul şcolii vechi. |
| | | Selected response from:
Adde
Romania
Local time: 06:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +3 reinforced with iron; iron-braced
Explanation:
Probabil si ”to tie” se poate folosi, dar nu prea am găsit.
The iron-tied wall, according to Hamilton, had been used in 80 per cent of the working- class dwellings built in Southampton during the 1850s, while the ...
Notes on the History of Hollow Masonry Walls - www.jstor.org/stable/1493439 -
The iron-braced door turned on its hinge when his hands touched it.
www.readwritethink.org/files/resources/.../beowulf_trans.pd... -
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=292825
| Adde
Romania
Local time: 06:46
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 13
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
