Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Other | | Romanian term or phrase: sat de resedinta | | Prin marea reformă administrativă de la 1864, s-a format comuna Ţicleni, rămânând satul Ţicleni ca sat de reşedinţă a comunei cu primărie şi şcoală care urma să dea învăţătură la întreaga populaţie şcoalră a comunei din care făceau parte şi satele Creţeşti şi Floreşteni, lucru foarte greu |
| | | English translation:county seat | Explanation:
REȘEDÍNȚĂ, reședințe, s.f. Sediul unei autorități sau al unei persoane (oficiale); localitate sau clădire în care se află acest sediu. ♢ Loc. adj. De reședință = care servește drept sediu unei autorități sau unei persoane. – Din fr. résidence (după ședință).
http://www.webdex.ro/online/dictionar/reşedinţă
Este sediul autoritatii publice nu resedinta ( residence) atentie ca o traducere mot-amot- poate duce la erori grave
http://en.wikipedia.org/wiki/County_seat
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-03 16:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
A county seat is an administrative center for a county or civil parish, primarily used in the United States. In the Northeast United States, the statutory term often is shire town,[1] but colloquially county seat is the term in use there. Parts of the Canadian Maritimes also use the term shire town. In England, Wales and Ireland, the term county town is used. This term is still sometimes used colloquially in Scotland and Northern Ireland, but today neither are divided into administrative counties – instead being divided, respectively, into council areas and districts. Louisiana uses parishes instead of counties, and the administrative center is a parish seat. Alaska is organized into "boroughs," which are large districts, and the administrative center is known as a borough seat. |
| Selected response from:
Anca Nitu
Local time: 23:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 residence village
Explanation:
#
esidence Village: Camping Cavallino - Camping Jesolo - Camping ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Situato al Cavallino il Camping Residence village dispone di appartamenti, maxi caravans, piazzole, accesso diretto al mare, ampio parco acquatico.
www.residencevillage.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Residence Village: Camping Cavallino - Camping Jesolo - Camping Venice
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Residence Village is a camping in Cavallino, located between Jesolo and Venice. It offers apartments, bungalows, maxi caravan and pitches for family holiday ...
www.residencevillage.com/contact.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από www.residencevillage.com
#
Residence Village Vignec Lagrange Family, Opiniones - Saint-Lary ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Residence Village Vignec Lagrange Family, Saint-Lary-Soulan: Ve críticas y fotos de viajeros, y unas grandes ofertas para el Residence Village Vignec ...
www.tripadvisor.es/Hotel_Review-g196629-d1142285-Reviews-Re... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Residence Village Vignec, Saint Lary - Village : comparativas ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Residence Village Vignec, Saint Lary - Village Lee las opiniones de otros consumidores y compara precios para Hoteles y alojamiento en los Pirineos ...
www.ciao.es/Residence_Village_Vignec_Saint_Lary_Village__11... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Hotel RESIDENCE VILLAGE MONTANA. Realice su reserva directa y ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Hotel RESIDENCE VILLAGE MONTANA en VAL THORENS. Descubra las fotografías y los servicios del RESIDENCE VILLAGE MONTANA en VAL THORENS y reserve en línea o ...
www.francehotelreservation.com/.../francehotelhotel-6089_3-... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
RESIDENCE VILLAGE VIGNEC LAGRANGE FAMILY. Habitaciones disponibles ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Mejores tarifas para el RESIDENCE VILLAGE VIGNEC LAGRANGE FAMILY en SAINT LARY SOULAN. Reserva rápida y sencilla para el RESIDENCE VILLAGE VIGNEC LAGRANGE ...
www.fhr.fr/.../fhrhotel-19403_3-residence-village-vignec-la... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Belambra Résidence Village Club Les Tuquets, Seignosse hotels, Francia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Αξιολόγηση 3.0 από 5.0
1 κριτική
17 Ago 2008 ... Entre las opciones de ocio y esparcimiento de este alojamiento, Belambra Résidence Village Club Les Tuquets, figuran pista de tenis, ...
www.expedia.es/.../htid=1456925 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
WhereToStay.com: Residence Village Creole, Martinique Hotel
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Residence Village Creole is a Martinique Hotel. Residence Village Creole is set within a tropical garden on the Pointe du Bout in Les Trois Ilets, ...
www.wheretostay.com/.../property-2478-overview-Residence_Vi... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Residence Village Viva (Pointe-a-Pitre, Guadeloupe) - Hotel ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Αξιολόγηση 3.5 από 5.0
1 κριτική
Residence Village Viva, Pointe-a-Pitre: See traveler reviews, candid photos, and great deals for Residence Village Viva, ranked #3 of 6 hotels in ...
www.tripadvisor.com/Hotel_Review-g147302-d155075-Reviews-Re... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Residence Village Creole, Les Trois Ilets, Martinique - Yahoo! Travel
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Residence Village Creole Hotel, Les Trois Ilets, Martinique: Find the best deals, reviews, photos, rates, and availability for the Residence Village Creole ...
travel.yahoo.com/p-hotel-376660-residence_village_creole-i
| | |
|
| |
The translation workplace 
