Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Other | | Romanian term or phrase: ţipţer | | ....un învăţat evanghelic, ţipţer născut în Ungaria de sus, în actuala Slovacie, şi-a început studiile la Lőcsén (Levoca), Csetneken (Štítnik) şi Osgyánban, apoi, din X a studiat la Universitatea din Jena, ajungând rector la X, întorcându-se în x la X,..... |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 06:46
|
| | a native of Szepes county | Explanation:
or a German ethnic from Szepes/Zips etc. county (valabil dacă era chiar de origine germană )
Szepes (Slovak: Spiš; Latin: Scepusium, Polish: Spisz, German: Zips) is the Hungarian name of the historic administrative county of the Kingdom of Hungary officially called Scepusium before the late 19th century. It now lies in northeastern Slovakia, with a very small area in southeastern Poland.
For the current region see Spiš.
http://en.wikipedia.org/wiki/Szepes_County
ţipţer
ţipţer s.m. (reg.) German originar din regiunea Zips. pl. -i.
ţipţeresc
ţipţeresc, -ească adj. (reg.) Care aparţine ţipţerilor, care se referă la ţipţeri. pl. -eşti. /ţipţer + - esc. |
| Selected response from:
· george ·
Local time: 06:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6