KudoZ home » Romanian to English » Other

Dă frate şi mie, trăi-ţi-ar, să-mi verific şi io facebooku’

English translation: C'mon man, be a sport, le'me gawk into my facebook

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:49 Jul 12, 2010

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other

Romanian term or phrase: Dă frate şi mie, trăi-ţi-ar, să-mi verific şi io facebooku’

Ştiu, e funny :)

E o replică dintr-un scenariu, şi nu-mi vine nimic inteligent în minte.

AndreiL KudoZ activity Questions: 8 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 2 Romania
Local time: 06:46

English translation:C'mon man, be a sport, le'me gawk into my facebook

Explanation:
Sounds sloppy enough

Selected response from:

meirs
Local time: 06:46

Grading comment

Thanks!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

C'mon man, be a sport, le'me gawk into my facebook

meirs

Discussion entries: 3

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

C'mon man, be a sport, le'me gawk into my facebook

Explanation:
Sounds sloppy enough

meirs
Local time: 06:46
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!:)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dă frate şi mie, trăi-ţi-ar, să-mi verific şi io facebooku’

English translation: C'mon man, be a sport, le'me gawk into my facebook

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dă frate şi mie, trăi-ţi-ar, să-mi verific şi io facebooku’

English translation: C'mon man, be a sport, le'me gawk into my facebook

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.