KudoZ home » Romanian to English » Other

Te iubesc asa cum iubesc soarele de primavara....Somn usor, iubitul meu!

English translation: I love you as much as I love the sun in spring...Sleep tight/Sweet dreams, my darling!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Te iubesc asa cum iubesc soarele de primavara....Somn usor, iubitul meu!
English translation:I love you as much as I love the sun in spring...Sleep tight/Sweet dreams, my darling!
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Mar 25, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: Te iubesc asa cum iubesc soarele de primavara....Somn usor, iubitul meu!
from a woman to a man
Ken Weiss
I love you as much as I love the sun in spring...Sleep tight/Sweet dreams, my darling!
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 22:35:10 (GMT)
--------------------------------------------------

or honey...of course

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 23:14:35 (GMT)
--------------------------------------------------

or you may say \'as I love\' (without much)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 23:15:21 (GMT)
--------------------------------------------------

I love you as I love the sun in spring...Sleep tight/Sweet dreams, my darling! (a bit more \'poetical\' if you want)
Selected response from:

Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13I love you as much as I love the sun in spring...Sleep tight/Sweet dreams, my darling!
Lavinia Pirlog


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
I love you as much as I love the sun in spring...Sleep tight/Sweet dreams, my darling!


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 22:35:10 (GMT)
--------------------------------------------------

or honey...of course

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 23:14:35 (GMT)
--------------------------------------------------

or you may say \'as I love\' (without much)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 23:15:21 (GMT)
--------------------------------------------------

I love you as I love the sun in spring...Sleep tight/Sweet dreams, my darling! (a bit more \'poetical\' if you want)


Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 06:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene S.
1 min
  -> Multumesc Irene. :-)

agree  Susanna & Christian Popescu GbR
5 mins
  -> Multumesc Cristi. :-)

agree  Will Matter: Nice job, Tweety! We say "multumesc" to you for making everyone look good....
16 mins
  -> Thank YOU willmatter! :-)

agree  Raluca Ion: ah, gotta love spring...
21 mins
  -> Sniff....:-) Multumesc.

agree  Cristina Moldovan do Amaral
21 mins
  -> Multumesc, Cris.

agree  Katza
36 mins
  -> Multumesc Katza.

agree  Anca Nitu: :):):)
1 hr
  -> Multumesc Anca.

agree  Elvira Stoianov
8 hrs
  -> Multumesc Elvira.

agree  Ciprian Dumea: yup :-) sau "good night, my love" (mi se pare mai romantic)
8 hrs
  -> Definitely! :-)

agree  Sarah Ponting
10 hrs
  -> Thank you Sarah.

agree  Emma Loghin
10 hrs
  -> Multumesc emma.

agree  Cristiana Coblis: de unde mai au unii atat romantism... :)
10 hrs
  -> Nu stiu, ca numai masini de cusut am 'tradus' zilele astea. :-)

agree  Ioana Bostan: ;-)
13 hrs
  -> Multumesc Ioana. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search