https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/other/399375-sunt-prevazute.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

sunt prevazute

English translation: are planned/designed/proposed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sunt prevazute
English translation:are planned/designed/proposed
Entered by: Lavinia Pirlog

10:56 Mar 28, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: sunt prevazute
Este prevazuta o legatura tehnologica intre.....

Sunt prevazute linii pentru utilajele de intretinere independente.

Multumesc mult,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 05:57
are foreseen
Explanation:
sau planned, intended, designed, proposed.

"in place" inseamna ca exista deja, or eu inteleg din context ca "vor fi"...
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 05:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4are foreseen
Andrei Albu
4 +3are provided
Endre Both
4 +1is/are in place
asco
4embedded.... or
danv


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is/are in place


Explanation:
is/are planned

asco
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Albu: sau "in place", sau "planned".
3 mins
  -> in place: "prevazut" deja, planned: "prevazut" în proiect
agree  Susanna & Christian Popescu: pt. *planned*
20 hrs
  -> multumesc/ DA, se pare ca inclina mai mult spre planned
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
are foreseen


Explanation:
sau planned, intended, designed, proposed.

"in place" inseamna ca exista deja, or eu inteleg din context ca "vor fi"...

Andrei Albu
Romania
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1115
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: "foreseen" is a false friend here :-), the rest is fine.
17 mins
agree  Lydia Molea: agree with Endre
12 hrs
agree  Susanna & Christian Popescu: pt. intended. (smth. for smth./linii pt. utilaje: intended)
20 hrs
agree  asco
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
are provided


Explanation:
...is what I'd prefer because it remains as vague as the source.

Endre Both
Germany
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
1 hr
agree  Anca Nitu: a technological lnk is provided
5 hrs
agree  Susanna & Christian Popescu: cu *~ for* = make arrangements, make plans, plan ahead, take measures...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embedded.... or


Explanation:
lines built in...

danv
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations