ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Other

Buna dimineata draga mea!

English translation: Good morning my dear!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 May 8, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: Buna dimineata draga mea!
Buna dimineata draga mea!
In primul rand vreu sa iti spun ca avem acelesi sentimente unul fata de celalalt.Ma simt foarte singur fara tine si ma gandesc cu diperare la ziua cand ne vom intalni si vom petrece o luna de vara impreuna,la Miami.
Aici totul e OK.Muncesc toata ziua si cand ajung acasa sunt foarte obosit,dar imi gasesc ceva timp si pentru a iesi cu prietenii mei la o discutie sau un ceai.
Ti-am mai scris doua e-mais,dar cred ca nu ai primit nimic si cred ca am avut eu ceva probleme aici,cu Internetul.
Eric Ruiz
English translation:Good morning my dear!
Explanation:
for the full text please post this question at the jobs section.
Selected response from:

asco
Local time: 01:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Good morning my dear!
asco


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Good morning my dear!


Explanation:
for the full text please post this question at the jobs section.

asco
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Bostan: ;-)
9 mins
  -> multumesc

agree  Oana Popescu
2 hrs

agree  Ciprian Dumea: chiar si fara "ma"; posibil chiar si "darling" in loc de "dear"
2 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral: asta si-a bagat nasul in corespondenta prietenei :(((
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: