Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Romanian to English translations [PRO]
Other / juridic | | Romanian term or phrase: turnip | Why, you turnip, if you had laid low and kept dark, there's chances to buy an American horse for mighty little more than you paid for that bloody old foreign relic. (Mark Twain- Roughing it!, Chapter 24)
In romana, romanul a fost tradus prin Ageamii la ei acasa. Din pacate, nu gasesc traducerea oficiala si va trebui sa traduc eu fragmentul. Ma gandeam la "cap sec" pentru "turnip", insa nu sunt sigura. |
| allison578KudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 5
|
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | nap | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1 nap
Explanation:
turnip = (bot) nap turcesc; rapiţă sălbatică (brassica rapa rapifera) (Everest)
De asemenea, referinţă pentru fanii "Viperei Negre" (Blackadder) - Baldrick, the turnip eater...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-04-06 11:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
turnip / "t3:nIp / noun navet m. (Oxfort EN<>FR). Adică tot nap.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-06 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
turnip / "t3:nIp / noun navet m. (Oxford Superlex EN<>FR). Adică tot nap.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
