KudoZ home » Romanian to English » Other

oglinda textului

English translation: text area, type-area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	oglinda textului
English translation:	text area, type-area
Entered by:	adinag

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 May 27, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / descriere manuscris/istoria cartii

Romanian term or phrase: oglinda textului

X, Latina, Florența, c 1450-1470, pergament, 165 de file (215x155mm), o coloana cu 25 de rânduri, oglinda textului 140x95mm, scriere...

adinag KudoZ activity Questions: 523 (2 open) (1 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 137
Local time: 06:47

text area, type-area

Explanation:
se refera cred la suprafata acoperita cu text.
eventual text layout
doar ca nu imi dau seama daca e tiparit sau scris de mana.

Selected response from:

Izabella G

Grading comment

thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	text area, type-area	Izabella G
4	dimensions of page	rodi_ciobanu
4	printing surface mirror image	Anca Nitu

Answers

57 mins confidence:

printing surface mirror image

Explanation:
Cărţile imprimate În acest atelier se particularizează prin faptul că literele de lemn erau
confecţionate separat, manual, iar foile nu erau imprimate cu presa, ci printr-o metodă de tipărire
primitivă, care necesita o instalaţie foarte ieftină, şi anume suprafaţa oglinzii textului se colora cu
cerneală de tipar şi apoi se imprima pe hârtie7•
http://istorie.uab.ro/publicatii/colectia_bcss/bcss_6/12_csa...

Once information has been gathered and organized, and a map designed, the next step is printing. Antique maps were printed using one of three methods. In all cases the design was placed on the printing surface mirror-image, so that when it was printed the map would be seen as the cartographer intended. The three methods are:
http://www.ritzlin.com/learn/printing.html

Anca Nitu
Local time: 23:47
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 76

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

text area, type-area

Explanation:
se refera cred la suprafata acoperita cu text.
eventual text layout
doar ca nu imi dau seama daca e tiparit sau scris de mana.

Reference: http://www.bonhams.com/cgi-bin/public.sh/pubweb/publicSite.r...

Izabella G
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanx

2 days23 hrs confidence:

dimensions of page

Explanation:
eu asa cred ca este avand in vedere ca este un manuscris si termenii poligrafici implica ideea de tiparire

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 06:47
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: este vorba doar de suprafața acoperita cu text......

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oglinda textului

English translation: text area, type-area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oglinda textului

English translation: text area, type-area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.