Ti-am zis ca cu FRedo m-am certat

English translation: I told you that I had a fight with Fredo

04:54 Jun 16, 2000

Romanian to English translations [Non-PRO]

Romanian term or phrase: Ti-am zis ca cu FRedo m-am certat

N-auzi ca n-ai ce sa recuceresti?
Ti-am zis ca cu FRedo m-am certat, si oriucm nu ai ce sa recuceresti, m-ai
cucerit mai mult decat bine acum 5 ani, vai cum suna!
suna-ma pe 27 iun.mai pe la 23 la mine, daca nu-i tarziu pt. tine.
N-ammai plecat nicaieri pana la urma.
Acum plec singura de nebuna prin oras, sa vad pe ce mai cheltui.
Te doresc.
Iti pun o sc. azi la posta, nu-i nevoie sa-mi scrii sa-ti dai bainii pe
sc., e-mail si gata.
Ai mei nu mai pleaca in THailanda pt. ca na-u gasit bilete la avion, era
full, si-au reservat insa pt.la iarna, Revelionul, acolo e de fapt vara,
cica.
Cred ca in sf. m-am trezit de tot, de tot, si sunt din ce in ce mai
convinsa de dragostea noastra.Am avut o per. mai ciudat, dar mi-a m
revenit la normal, ma simt bine.
Te iubesc enorm

Alfredo

English translation:I told you that I had a fight with Fredo

Explanation:
The given context is not quite sufficiently detailed; there are two possible translations of the sentence, as follows:

1. I told you that I had a fight with Fredo
or
2. I told you that I broke up with Fredo .

I guess you can decide which one fits better in your context.
Hope it helps !

Selected response from:

bobe
United States
Local time: 12:13

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

I told you that I had a fight with Fredo

bobe

Answers

2 days 16 hrs peer agreement (net): +1

I told you that I had a fight with Fredo

bobe
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 178

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations