KudoZ home » Romanian to English » Other

vechea garda

English translation: old guard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:vechea garda
English translation:old guard
Entered by: ANDERSON ARCANJO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Nov 2, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: vechea garda
As in...profesorii din vechea garda.
marical
Local time: 22:48
old guard
Explanation:
Profesorii din vechea garda=Old-guard teachers,i.e. "old timers"

Some examples, in English:

... I doubt there are many “old guard” teachers who would disagree with me, but
different perspectives can only add to the whole: The circle of Unity, when ...
www.consciousbooks.com/library/teachers/ Savitr/ishayatraditionpart6.htm -

... During the school's annual Holiday Festival (usually held at the end of November
or early December), one of the old guard teachers asked a new young teacher ...
www.waldorfcritics.org/active/archives/WCA0109.3.html

... Probably never, unless they get rid of the core of 'old guard' teachers who have
been there from when Anderson was the 'best' school in this District. ...
www.alt-sfa.com/vb/ showthread.php?threadid=1121&goto=newpost

... practice. Everybody speaks here, from old-guard teachers and principals
to radical educators, class clowns to teachers' pets. Drawing ...
www.addall.com/Browse/Detail/0415181909.html
Selected response from:

ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 16:48
Grading comment
Thanx.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7old guard
ANDERSON ARCANJO


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
old guard


Explanation:
Profesorii din vechea garda=Old-guard teachers,i.e. "old timers"

Some examples, in English:

... I doubt there are many “old guard” teachers who would disagree with me, but
different perspectives can only add to the whole: The circle of Unity, when ...
www.consciousbooks.com/library/teachers/ Savitr/ishayatraditionpart6.htm -

... During the school's annual Holiday Festival (usually held at the end of November
or early December), one of the old guard teachers asked a new young teacher ...
www.waldorfcritics.org/active/archives/WCA0109.3.html

... Probably never, unless they get rid of the core of 'old guard' teachers who have
been there from when Anderson was the 'best' school in this District. ...
www.alt-sfa.com/vb/ showthread.php?threadid=1121&goto=newpost

... practice. Everybody speaks here, from old-guard teachers and principals
to radical educators, class clowns to teachers' pets. Drawing ...
www.addall.com/Browse/Detail/0415181909.html


    Reference: http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&ie=UTF-8&oe...
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Costache
9 mins

agree  Lavinia Pirlog
4 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
8 hrs

agree  ZAMOLXIS
1 day2 hrs

agree  Oana Popescu
1 day21 hrs

agree  Florin Hulubei
2 days21 hrs

agree  Claudia Serban
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search