KudoZ home » Romanian to English » Other

a se indragosti de una fata extradordinar!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Nov 11, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: a se indragosti de una fata extradordinar!
Love letter?
thank you!
Denise
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1to madly fall in love with one girl
Elvira Stoianov
5to fall in love with an extraordinary girlxxxlidiadan
3to fall head over heels in love / madly in love with a girl
Sarah Ponting


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to madly fall in love with one girl


Explanation:
although the Romanian is not completely correct

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Bostan: "a" girl
3 hrs
  -> I tried to render the Romanian mistake, it was intended

neutral  Sarah Ponting: I wouldn't split the infinitive if I could help it
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to fall head over heels in love / madly in love with a girl


Explanation:
..

Sarah Ponting
Italy
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to fall in love with an extraordinary girl


Explanation:
But the Romanian should be "a se indragosti de o fata extraordinara"

xxxlidiadan
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search