global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Romanian to English » Other

merg la piata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Jul 13, 2001
Romanian to English translations [Non-PRO]
Romanian term or phrase: merg la piata

Summary of answers provided
na +1I'm going to the marketandreaIS
naI'm going shoppingJulia Bogdan Rollo
naI'm going to the market (store)DR. RICHARD BAVRY



9 mins
I'm going to the market (store)

simple Romanian

PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
I'm going to the market

[a face] cumpărături = to go shopping,
which would also be a good translation for "merg la piată", assuming that piată in your context does not refer to an actual market or produce market like the farmer's markets

Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea_U
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
I'm going shopping

The simplest way to put it in English. It covers all types of stores, from food to clothing.

Julia Bogdan Rollo
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: