vreausa tefut

English translation: I want to fuck / screw you

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	vreau sa te fut
English translation:	I want to fuck / screw you
Entered by:	Lydia Molea

20:31 Mar 26, 2004

Romanian to English translations [Non-PRO]
Other / screenname

Romanian term or phrase: vreausa tefut

This is the screenname of someone that I was going to buy something from off of the internet. I knew enough to know it was Romanian because his name sounded Romanian but I didn't know what it meant. I think it might be obscene. I just wanted to check.

Callie

it is

Explanation:
it means : I want to fuck you

(sorry about the language, but it is the exact translation, I'm afraid)

Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 18:13

Grading comment

i asked a romanian friend of mine after you sent me the translation and he gave me the same answer. thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

it is

Lydia Molea

4 +3

I want to screw you

Dan Marasescu

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

it is

Explanation:
it means : I want to fuck you

(sorry about the language, but it is the exact translation, I'm afraid)

Lydia Molea
Germany
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

Grading comment

i asked a romanian friend of mine after you sent me the translation and he gave me the same answer. thanks.

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

I want to screw you

Explanation:
I think this would be closer to the original meaning. Apart from the sexual meaning, it also means that he intends to cheat you. I suggest you don't buy from him.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 8 mins (2004-03-27 07:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

\"To screw\" has both meanings:

13. coarse slang. a. intr. To copulate, have sexual intercourse (with a person). b. trans. Usu. of a man: to copulate with, have sexual intercourse with (someone).

d. slang (chiefly N. Amer.). To defraud (a person, esp. of money), to cheat; to deceive, to ‘rook’; freq. as pa. pple. in to be (or get) screwed.
(Oxford English Dictionary)

Dan Marasescu
Romania
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations