KudoZ home » Romanian to English » Other

fungibil

English translation: fungible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Aug 3, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / contabilitate
Romanian term or phrase: fungibil
Reguli privind stocurile si activele fungibile
5.29. - Valoarea care trebuie inscrisa in bilant pentru activele din categoria "stocuri" si a activelor fungibile, inclusiv activele financiare, poate fi determinata prin utilizarea oricarei metode mentionate la pct. 5.30 asupra activelor apartinand aceleiasi clase.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 02:44
English translation:fungible
Explanation:
fungible \FUN-juh-bul\, adjective:
1. (Law) Freely exchangeable for or replaceable by another of like nature or kind in the satisfaction of an obligation.
2. Interchangeable.

noun:
Something that is exchangeable or substitutable. Usually used in the plural.

Unlike gold or silver, [diamonds] aren't malleable or even fungible (meaning freely exchangeable for another of like kind). They just sit there and sparkle.
--Christopher Lehmann-Haupt, review of The Rise and Fall of Diamonds, by Edward Jay Epstein, New York Times, May 17, 1982

Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 01:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6fungible
Dan Marasescu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fungible


Explanation:
fungible \FUN-juh-bul\, adjective:
1. (Law) Freely exchangeable for or replaceable by another of like nature or kind in the satisfaction of an obligation.
2. Interchangeable.

noun:
Something that is exchangeable or substitutable. Usually used in the plural.

Unlike gold or silver, [diamonds] aren't malleable or even fungible (meaning freely exchangeable for another of like kind). They just sit there and sparkle.
--Christopher Lehmann-Haupt, review of The Rise and Fall of Diamonds, by Edward Jay Epstein, New York Times, May 17, 1982



Dan Marasescu
Romania
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
15 mins

agree  elenus
8 hrs

agree  rcdv
9 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
9 hrs

agree  Aleksandra Gjoreska
10 hrs

agree  Bogdan Burghelea: YES!
11 hrs
  -> multumesc tuturor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search