https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/other/942451-plic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Other

plic

English translation: bag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:plic (de ceai, ciocolata etc.)
English translation:bag
Entered by: Valentin Alupoaie

12:31 Feb 15, 2005
Romanian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other
Romanian term or phrase: plic
in care se ambaleaza ciocolata, ceai, ness etc.
Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 00:18
packet
Explanation:
Am cautat pe google, rezultatul:

Q. I recently was given a baking cook book that comes from England and I have a few questions about ingredients that I hope you can answer for me. What are: a sachet of vanilla sugar (I know what the vanilla sugar is, but not the sachet), and castor sugar?
A. Oh, if we only spoke the same language. A sachet is simply a packet, as a sachet of gelatin is a packet of gelatin. The problem is, we haven’t been able to find out how much vanilla sugar comes in a packet. We’re guessing it’s about 2 teaspoons, and that some of our eagle-eyed British readers will correct us if necessary.



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-15 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Poate te ajuta

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-02-22 05:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

O alta varianta este \"bag\".
Selected response from:

Éva Vajda
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sachet
Elvira Stoianov
5 +1bag
Maria Tulbure
4pack
PacaOn
4packet
Éva Vajda


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sachet


Explanation:
cred ca se foloseste, chiar cred ca a mai fost intrebarea

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva Vajda: la ceai si cafea se foloseste si "bag"
1 min
  -> asa este, multumesc
agree  LILIANA HUTANU
7 mins
agree  Marcella Magda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pack


Explanation:
posibil

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-02-15 13:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca se foloseste si bag

PacaOn
Local time: 00:18
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bag


Explanation:
Cred ca sachet este desuet. Pe orice cutie de ceai care contine pliculete apare traducerea "(tea) bags".

Maria Tulbure
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Apetrei
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packet


Explanation:
Am cautat pe google, rezultatul:

Q. I recently was given a baking cook book that comes from England and I have a few questions about ingredients that I hope you can answer for me. What are: a sachet of vanilla sugar (I know what the vanilla sugar is, but not the sachet), and castor sugar?
A. Oh, if we only spoke the same language. A sachet is simply a packet, as a sachet of gelatin is a packet of gelatin. The problem is, we haven’t been able to find out how much vanilla sugar comes in a packet. We’re guessing it’s about 2 teaspoons, and that some of our eagle-eyed British readers will correct us if necessary.



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-15 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Poate te ajuta

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-02-22 05:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

O alta varianta este \"bag\".


    Reference: http://www.ochef.com/499.htm
Éva Vajda
Local time: 00:18
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations