Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Romanian term or phrase: drama separarii dintre credinta si ratiune | | Acest studiu este o încercare de a analiza drama separării dintre credinţă şi raţiune în istoria gândirii filosofice occidentale şi în literatură. |
| | | The drama of the separation of faith and reason | Explanation:
http://www.clerus.org/bibliaclerusonline
The drama of the separation of faith and reason
45 With the rise of the first universities, theology came more directly into contact with other forms of learning and scientific research. Although they insisted upon the organic link between theology and philosophy, Saint Albert the Great and Saint Thomas were the first to recognize the autonomy which philosophy and the sciences needed if they were to perform well in their respective fields of research. From the late Medieval period onwards, however, the legitimate distinction between the two forms of learning became more and more a fateful separation. As a result of the exaggerated rationalism of certain thinkers, positions grew more radical and there emerged eventually a philosophy which was separate from and absolutely independent of the contents of faith. Another of the many consequences of this separation was an ever deeper mistrust with regard to reason itself. In a spirit both sceptical and agnostic, some began to voice a general mistrust, which led some to focus more on faith and others to deny its rationality altogether.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-08-24 08:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christendom-awake.org/pages/aladics/fides.htm
The drama of the separation of faith and reason of which the Holy Father speaks (cf. FR, 45) also leads us to recognise the importance of a Philosophy of Being. This historical separation of faith and reason caused two fundamental trends: an exaggerated rationalism, which cast aside the quest to understand being, and a mistrust of reason, which denied the quest for Being. |
| Selected response from:
cezara lucas
Romania
Local time: 14:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +8 The drama of the separation of faith and reason
Explanation:
http://www.clerus.org/bibliaclerusonline
The drama of the separation of faith and reason
45 With the rise of the first universities, theology came more directly into contact with other forms of learning and scientific research. Although they insisted upon the organic link between theology and philosophy, Saint Albert the Great and Saint Thomas were the first to recognize the autonomy which philosophy and the sciences needed if they were to perform well in their respective fields of research. From the late Medieval period onwards, however, the legitimate distinction between the two forms of learning became more and more a fateful separation. As a result of the exaggerated rationalism of certain thinkers, positions grew more radical and there emerged eventually a philosophy which was separate from and absolutely independent of the contents of faith. Another of the many consequences of this separation was an ever deeper mistrust with regard to reason itself. In a spirit both sceptical and agnostic, some began to voice a general mistrust, which led some to focus more on faith and others to deny its rationality altogether.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-08-24 08:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christendom-awake.org/pages/aladics/fides.htm
The drama of the separation of faith and reason of which the Holy Father speaks (cf. FR, 45) also leads us to recognise the importance of a Philosophy of Being. This historical separation of faith and reason caused two fundamental trends: an exaggerated rationalism, which cast aside the quest to understand being, and a mistrust of reason, which denied the quest for Being.
| cezara lucas
Romania
Local time: 14:30
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
