KudoZ home » Romanian to English » Poetry & Literature

a identifica cu

English translation: to identify with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	a identifica cu
English translation:	to identify with
Entered by:	aidan benbow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Aug 24, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Romanian term or phrase: a identifica cu

....a identifica acest concept cu gândirea filosofică tomistă.....

dorothyy

to identify with

Explanation:
to identify this concept with.....

Selected response from:

aidan benbow
Local time: 14:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

to identify with

aidan benbow

to match (sth)

ANCA ROXANA CHIRILA

to father upon/to attribute to

k33pwalkin

Answers

7 mins confidence:

to match (sth)

Explanation:
Graphics don't match marketing concept.

http://www.customerparadigm.com/index/432/Direct-Marketing-M...

ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Local time: 13:30
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

41 mins confidence:

peer agreement (net): +4

to identify with

Explanation:
to identify this concept with.....

aidan benbow
Local time: 14:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day3 hrs confidence:

to father upon/to attribute to

Explanation:
Una dintre posibilitati este ca fragmentul asta sa vrea sa spuna cam ce pricep eu, si anume: "a atribui" un anume concept filosofiei tomiste ( pe motiv ca un concept(filosofic)nu poate echivala vreodata cu un sistem (filosofic); restul frazei ar fi ajutat , cu siguranta.

to father upon=a atribui cuiva paternitatea unei opere/conceptii/ziceri/idei, etc.

asa pricep eu (din putinul context): a-i atribui luiToma d'Aquino /filosofiei tomiste acest concept....+ whatever comes next:)

k33pwalkin
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 7, 2009 - Changes made by aidan benbow:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a identifica cu

English translation: to identify with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a identifica cu

English translation: to identify with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.