KudoZ home » Romanian to English » Poetry & Literature

unde stă are tot timpul să se ducă

English translation: all the time to go to the place where she lives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:16 Sep 5, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Romanian term or phrase: unde stă are tot timpul să se ducă

O cheamă XXX și acolo unde stă are tot timpul să se ducă.

Nu prea inteleg ce vrea sa spuna "unde stă are tot timpul să se ducă."

Mersi mult!

Julia de Vargas KudoZ activity Questions: 29 (1 open) Answers: 42
Local time: 06:30

English translation:all the time to go to the place where she lives

Explanation:
She has all the time (in the world) to go to her place/ to the place where she lives, she's in no hurry. As in ”I have all the time to go home”.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-09-06 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Probabil are un loc unde să doarmă, dar nu se grăbește s-ajungă acolo.

Selected response from:

Adde
Romania
Local time: 14:30

Grading comment

Mersi mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

all the time to go to the place where she lives

Adde

all the time to get to the place where she's (she'll be) living

Stefangelo DPSI

she's got all the time in the world to get to nowhere at all

k33pwalkin

Discussion entries: 4

Answers

12 hrs confidence:

all the time to get to the place where she's (she'll be) living

Explanation:
...

Stefangelo DPSI
United Kingdom
Local time: 12:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Romanian

14 hrs confidence:

she's got all the time in the world to get to nowhere at all

Explanation:
Cred ca mi-as permite sa fortez putin in lumina contextului, in ideea ca fraza precedenta contine o referire directa la locuinta si ca nu e necesar ca aceasta sa se repete in raspuns si apoi din pricina ca si fraza in romana pare sa aiba o anumita cadenta.
doar o idee....

k33pwalkin
Local time: 14:30
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

all the time to go to the place where she lives

Adde
Romania
Local time: 14:30
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mersi mult!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unde stă are tot timpul să se ducă

English translation: all the time to go to the place where she lives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unde stă are tot timpul să se ducă

English translation: all the time to go to the place where she lives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.