ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Poetry & Literature

descantec de alb si negru

English translation: Incantation of White and Black


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:descantec de alb si negru
English translation:Incantation of White and Black
Entered by: dorothyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Oct 7, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: descantec de alb si negru
este titlul unei plachete de versuri
dorothyy
Incantation for White and Black
Explanation:

Cea mai simpla redare. Presupun la prima vedere ca e vorba de procesul de creatie poetica (dicotomia spatii/litere (alb/negru) tacere/cuvinte).

Alterntativ: Incantation in sau b> of White and Black - dar sensul se schimba.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-07 05:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Corectare:
Incantation in sau of of White and Black

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-07 05:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sau chiar
Incantation with White and Black
Selected response from:

Sangro
Local time: 14:30
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3white and black magic spellIrina-Maria Foray
3 +1Incantation for White and Black
Sangro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Incantation for White and Black


Explanation:

Cea mai simpla redare. Presupun la prima vedere ca e vorba de procesul de creatie poetica (dicotomia spatii/litere (alb/negru) tacere/cuvinte).

Alterntativ: Incantation in sau b> of White and Black - dar sensul se schimba.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-07 05:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Corectare:
Incantation in sau of of White and Black

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-07 05:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sau chiar
Incantation with White and Black

Sangro
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  k33pwalkin: de acord cu incantation, mi se pare cel mai potrivit
1 day14 hrs
  -> Multumesc, k33pwalkin! Mie de asemenea ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
white and black magic spell


Explanation:
Bănuiesc că este vorba despre poetul Dumitru Matcovschi.

http://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/m/dumitru-matcovschi...

O idee, pornind de la poezia "Alb şi Negru".

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victor ghiculescu
9 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Simona Nicoara
1 day2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  mikajulia: mikajulia
1 day9 hrs

neutral  k33pwalkin: parca, totusi, "white magic" si "black magic" forteaza putin nota
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: