KudoZ home » Romanian to English » Poetry & Literature

a tresări din toate încheieturile

English translation: I shudder all over

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	a tresări din toate încheieturile
English translation:	I shudder all over
Entered by:	Mihaela Ghiuzeli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Nov 6, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Romanian term or phrase: a tresări din toate încheieturile

Tresar din toate încheieturile, mă răsucesc brusc.

(personajul e trezit din somn cu o găleată de apă rece...)

Mulțumesc pentru sugestii.

Ilona Roberts KudoZ activity Questions: 169 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 313
Local time: 06:27

I shudder all over

Explanation:
Daca inteleg bine contextul.
http://www.wordia.com/shudder

--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2009-11-07 15:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Current theme: Legal Week in association with Sheridans Solicitors
shudder by Collins

1. 1) verb, to shake or tremble suddenly and violently, as from horror, fear, aversion, etc
2. 2) noun, the act of shuddering; convulsive shiver

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-11-07 21:00:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere Ilona! Impressive credentials.

Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 23:27

Grading comment

multumesc mult, este cea mai buna traducere!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

I shudder all over

Mihaela Ghiuzeli

start from one's sleep with fear

Dora Ilie

startle

Laura Bud

my entire body jerked

Oana RT

Summary of reference entries provided
to flinch/to wince/shudder	adinag

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

startle

Explanation:
e sugestia mea

Laura Bud
Germany
Local time: 05:27
Native speaker of:

Romanian,

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: da, daca ar fi numai "tresar"...

1 hr confidence:

start from one's sleep with fear

Explanation:
Iata cateva expresii din "Dictionar frazeolgic"-Bantas, Levitchi-Teora 1993:
a tresari ca o pasare speriata: to give a start like a frightened sparrow
a tresari de bucurie: to be thrilled with joy
a trasari de frica: to start with fear
a tresari din somn: to start from one's sleep; to wahe up with a start

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 16:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, corectez:"to wake up with a start"

Dora Ilie
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Romanian

2 hrs confidence:

my entire body jerked

Explanation:
http://www.wordreference.com/definition/jerk

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-06 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt traducerea este "to jerk", iar "my entire body jerked" este sugestia pentru expresie in context.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-07 07:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca "to twitch" ar suna mai bine.
My body twitched. My muscles twitched.
http://www.wordreference.com/definition/twitch

Oana RT
Romania
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

1 day49 mins confidence:

peer agreement (net): +6

I shudder all over

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40

Grading comment

multumesc mult, este cea mai buna traducere!

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: to flinch/to wince/shudder

Reference information:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/tressa...

flinch (flnch)
intr.v. flinched, flinch·ing, flinch·es
1. To start or wince involuntarily, as from surprise or pain.
2. To recoil, as from something unpleasant or difficult; shrink.
n.
An act or instance of starting, wincing, or recoiling.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/flinch
Reference: http://www.thefreedictionary.com/shudder

adinag
Romania
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2009 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a tresări din toate încheieturile

English translation: I shudder all over

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a tresări din toate încheieturile

English translation: I shudder all over

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.