Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Romanian term or phrase: ochi cîrpiți de somn | Beau laptele cu ochii cîrpiți de somn.
(personajul e trezit din somn dis de dimineața...fără voia lui)
vă mulțumesc pentru sugestiile cu cât mai jucăușe |
|   Ilona RobertsKudoZ activityQuestions: 169 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 314
| | Local time: 14:30
|
| | Selected response from:
adami
Local time: 14:30
| Grading comment asa am tradus, mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
1 day9 hrs confidence: eyes still closed
Explanation:
Janet,” she said softly.
There was a vague, bleary moan, and then, “Sam?”
“Hey,” Sam smiled. “Good morning.”
“Morn—” Janet began, then paused. Her brows twitched, eyes still closed. “Is that bacon I smell?”
http://www.layhee.com/breakfast-in-bed.php
"bleary eyed " se utilizeaza inainte de somn sau in cazuri de oboseala acuta :)
blear·y-eyed (blîr-d) also blear-eyed (blîrd)
adj.
1. With eyes blurred or reddened, as from exhaustion or lack of sleep.
2. Dull of mind or perception.
http://www.thefreedictionary.com/bleary-eyed
Ochii carpiti de somn apartin omului care a dormit, dar mai vrea sa mai doarma, drept urmare ii deschide numai nitelus, ca niste fante - de unde si carpeala
| Anca Nitu
Local time: 07:30
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
