Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Romanian term or phrase: (a) mânca cu tot cu pene | Clatin o bucățică de cărămidă de pe perete, care abia se mai ține. Parcă e un dinte, gata să cadă. Uite că s-a desprins. Dacă mă vede tata, mă mănâncă cu tot cu pene.
(intelesul e ca tatal va fi furios, iar fetita e in pericol de a fi pedepsita :-) cum ati traduce in lb engleza?)
Mulțumesc! |
|   Ilona RobertsKudoZ activityQuestions: 169 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 314
| | Local time: 14:30
|
| | eat smb alive | Explanation:
e o sugestie, dar mie imi reda exact acel sentiment de furia asteptat din partea tatului pt boroboata. :) |
| Selected response from:
Magdalena Iacob
Romania
Local time: 14:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8