ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Poetry & Literature

ultimul drum

English translation: was led to the final resting place


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Jan 12, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: ultimul drum
Există o expresie specifică dar nu mi-o amintesc acum.

Contextul este asemănător celui de mai jos:

Lacrimi, tristete si multe aplauze pentru Nicu Constantin, condus sambata pe ultimul drum, la Eforie Sud, orasul in care s-a nascut si a crescut actorul.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 14:30
English translation:was led to the final resting place
Explanation:
.
Selected response from:

Marilena Berca
Spain
Local time: 13:30
Grading comment
Multumesc, Marilena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1was led to the final resting place
Marilena Berca
Summary of reference entries provided
Last journey...
clauswe

Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
was led to the final resting place


Explanation:
.

Marilena Berca
Spain
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, Marilena.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angelabucur
23 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Last journey...

Reference information:
acelasi context :


    Reference: http://zonalazaristilor.blogspot.com/2008/02/daca-vreti-sa-i...
clauswe
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: