Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Romanian term or phrase: la botul cailor-putere | | Incerc să găsesc o traducere inspirată pentru această expresie �n contextul din "Ghidul nesimţitului" de Radu Paraschivescu. Carevasazică nesimţitul conduce şi �n acelaşi timp "ia o gustare frugală la botul cailor-putere". |
| MisuKudoZ activityQuestions: 944 ( 1 open) ( 44 closed without grading) Answers: 143
Romania
| | Local time: 14:31
|
| | wheel-a-meal behind the wheel | Explanation:
Am pornit de la ideea ca "wheel-a-meal" se refera la aducerea pranzului sau a gustarii la beneficiar. "to wheel" se mai foloseste si in sensul de a prinde, a insfaca, a pune mana pe ceva ("wheel in some awsome deals").
... my2c ... |
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 04:31
| Grading comment Multumesc! Mi-a fost de ajutor :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence: wheel-a-meal behind the wheel
Explanation:
Am pornit de la ideea ca "wheel-a-meal" se refera la aducerea pranzului sau a gustarii la beneficiar. "to wheel" se mai foloseste si in sensul de a prinde, a insfaca, a pune mana pe ceva ("wheel in some awsome deals").
... my2c ...
| mihaela.
Canada
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Multumesc! Mi-a fost de ajutor :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
