KudoZ home » Romanian to English » Poetry & Literature

idei in lucru

English translation: ideas in the making

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:51 Nov 30, 2010

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Romanian term or phrase: idei in lucru

singura varianta la care m-am gandit ar fi Ideas- from abstract to concrete, dar as vrea si o alta varianta, mai la obiect, avavd in vedere ca expresia idei in lucru este parte din titlul "Idei în lucru: arta ca spaţiu public şi poetica formulei", un articol dintr-o revista literara.

krystyna_2401

English translation:ideas in the making

Explanation:
Expresie consacrata. Originalul suna a traducere din engleza.

Selected response from:

Sangro
Local time: 14:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

ideas in the making

Sangro

4 +2

Ideas in progress

IonutU

working ideas

Anca Nitu

ideas under construction

meirs

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

ideas under construction

Explanation:
Web sites are "under construction"

meirs
Local time: 14:31
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

ideas in the making

Explanation:
Expresie consacrata. Originalul suna a traducere din engleza.

Sangro
Local time: 14:31
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Ideas in progress

Explanation:
Inca o varianta. Sunt referinte pentru aceasta sintagma in domeniul literaturii, artelor plastice, o analogie cu 'work in progress'.

IonutU
Local time: 14:31

19 hrs confidence:

working ideas

Explanation:
o alta ... idee :)

Anca Nitu
Local time: 07:31
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

idei in lucru

English translation: ideas in the making

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

idei in lucru

English translation: ideas in the making

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.