ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Poetry & Literature

eu liric

English translation: poetic ego (lyrical ego)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Jan 18, 2011
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: eu liric
Care este termenul englezesc pt conceptul de "eu liric", adesea intalnit in comentariile poeziilor?
Iunielle
English translation:poetic ego (lyrical ego)
Explanation:
eul liric e de fapt eul poetic, nu?
Selected response from:

Ilona Roberts
Local time: 14:31
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lyrical self
Misu
3 +3poetic ego (lyrical ego)
Ilona Roberts


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poetic ego (lyrical ego)


Explanation:
eul liric e de fapt eul poetic, nu?

Ilona Roberts
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangro
9 hrs
  -> multumesc!

agree  Angela Öhrman
18 hrs
  -> multumesc!

agree  victor ghiculescu
4 days
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lyrical self


Explanation:
Uite un context de comentariu literar:
"Dover Beach" is a melancholic poem. Matthew Arnold uses the means of 'pathetic fallacy', when he attributes or rather projects the human feeling of sadness onto an inanimate object like the sea. At the same time he creates a feeling of 'pathos'. The reader can feel sympathy for the suffering lyrical self, who suffers under the existing conditions.

http://www.victorianweb.org/authors/arnold/touche4.html

Misu
Romania
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
12 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  · george ·: `The Poetic Self' (1992), an essay written by Ted Hughes as a centenary tribute to TS. Eliot
23 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Sangro, · george ·


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: